1 00:00:06,199 --> 00:00:11,199 Feliratok explosiveskull által 2 00:00:26,617 --> 00:00:29,418 Néha nehéz megmondani, ki él és ki halt meg. 3 00:00:32,423 --> 00:00:34,690 Szerintem a legtöbb ember igen fél a halottaktól. 4 00:00:35,926 --> 00:00:40,963 Nem én. holtan látok folyamatosan emberek. 5 00:00:40,965 --> 00:00:44,665 Ennek a történetnek nincs kép tökéletes befejezéset 6 00:00:44,667 --> 00:00:45,933 Nem mindenki él. 7 00:00:47,371 --> 00:00:51,772 És megint mi után Láttam, nem vagyok biztos a halálban 8 00:00:51,774 --> 00:00:53,775 aminek gondoljuk. 9 00:02:34,877 --> 00:02:37,879 Szóval ez az, mi? 10 00:02:37,881 --> 00:02:39,981 Utálom ezt a kibaszott helyet. 11 00:02:39,983 --> 00:02:41,750 Basszus, gondoltam nagyobb lenne. 12 00:02:41,752 --> 00:02:44,619 Sokat hallottad, mi? 13 00:02:44,621 --> 00:02:47,655 Fogd be a pofád. Ez a hely nem vicc. 14 00:02:50,127 --> 00:02:51,792 nem félek egyetlen öreg embertől sem. 15 00:02:54,465 --> 00:02:56,832 Akkor te hülye vagy köcsög. 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,034 Nem tudod a szart ami ott megy. 17 00:02:59,036 --> 00:03:01,602 Hallottam, hogy megeszi őket. Például megsüti őket,t 18 00:03:01,604 --> 00:03:02,637 és a szar. 19 00:03:04,074 --> 00:03:06,441 Tudod, miért hívják A Candy Butcher? 20 00:03:06,443 --> 00:03:08,577 Mert neki, édes a vér. 21 00:03:08,579 --> 00:03:12,082 Ez a rohadék az volt évekig fürödni benne. 22 00:03:13,116 --> 00:03:14,983 Hallom, hogy Terrance sétált benne. 23 00:03:14,985 --> 00:03:17,119 Embereket varrt össze hátul. 24 00:03:17,121 --> 00:03:18,387 Mint a Frankenstein szar. 25 00:03:18,389 --> 00:03:21,055 Igen, csak gondolkozz arról, mielőtt megtennét 26 00:03:21,057 --> 00:03:21,722 valami hülyeséget. 27 00:04:14,510 --> 00:04:16,644 Helló. 28 00:04:16,646 --> 00:04:19,748 Helló. 29 00:04:19,750 --> 00:04:21,918 Keresem a... 30 00:04:23,653 --> 00:04:25,786 A hentest keresem. 31 00:04:25,788 --> 00:04:27,822 Megkérdezhetem, ki akarja tudni? 32 00:04:27,824 --> 00:04:29,156 Nem, lehet, hogy nem. 33 00:04:29,158 --> 00:04:30,661 Gloria. 34 00:04:32,762 --> 00:04:34,695 mit mondtam neked ajtónyitással kapcsolatban? 35 00:04:35,632 --> 00:04:36,731 Menjen vissza. 36 00:04:44,675 --> 00:04:46,076 Aranyos kölyök. 37 00:04:46,677 --> 00:04:48,513 Ő a tied? 38 00:04:50,213 --> 00:04:53,682 Segíthetek? 39 00:04:53,684 --> 00:04:58,752 Igen, van egy kis szemetem, gondoskodni kell. 40 00:04:58,754 --> 00:05:01,156 Hát sajnálattal hallom. Fel kéne hívni 41 00:05:01,158 --> 00:05:03,093 a higiéniai osztály. 42 00:05:04,124 --> 00:05:07,262 Nem, nem, nem, nem. Chino elmondta, mit csinálsz, 43 00:05:07,264 --> 00:05:12,534 és meg kell csinálnom. 44 00:05:12,536 --> 00:05:13,868 Ez nem áthajtás. 45 00:05:13,870 --> 00:05:17,505 Anyám, úgy nézek ki? Ehhez kérek krumplit? 46 00:05:29,887 --> 00:05:31,889 Szóval... 47 00:05:33,824 --> 00:05:34,788 Jók vagyunk? 48 00:05:38,629 --> 00:05:42,200 Hadnagy vagyok. Bosszúvágyat rendezünk. 49 00:05:43,634 --> 00:05:45,300 Ne aggódj, öreg. Nem lesz vér 50 00:05:45,302 --> 00:05:46,767 vissza rád. 51 00:05:51,074 --> 00:05:52,106 Mi ez? 52 00:05:53,009 --> 00:05:55,709 Elnézést? 53 00:05:55,711 --> 00:05:58,747 Nem gyerekek. Nézz rá. Ő csak egy fiú. 54 00:05:58,749 --> 00:05:59,813 Többé nem ő. 55 00:06:00,783 --> 00:06:02,651 Nem, nem fogom elvinni. Nézz rá. 56 00:06:02,653 --> 00:06:04,219 Nincsenek gyerekek. Ez a szabály. Nincsenek gyerekek. 57 00:06:04,221 --> 00:06:05,753 A szabály, tudjuk a szabályokat. 58 00:06:05,755 --> 00:06:07,721 Benne vagy, és mész is megtenni, amit kell 59 00:06:07,723 --> 00:06:08,656 hogy elkészüljön. 60 00:06:09,459 --> 00:06:10,759 Nincs más kiút, öregember. 61 00:06:10,761 --> 00:06:11,192 Nem. 62 00:06:11,194 --> 00:06:12,629 Nah, van. 63 00:06:13,863 --> 00:06:15,195 Tedd meg a lányodért. 64 00:06:18,267 --> 00:06:19,300 Elnézést? 65 00:06:20,237 --> 00:06:24,706 Ha nem neked, tedd meg a lányodért. 66 00:06:24,708 --> 00:06:27,742 Ahogy mondtam, aranyos gyerek. 67 00:06:30,846 --> 00:06:33,048 Nézd, emberem. Szóval jók vagyunk? 68 00:06:38,055 --> 00:06:39,120 Hé! 69 00:06:41,824 --> 00:06:44,625 A holttestek maradnak. A pénz? 70 00:06:44,627 --> 00:06:49,964 Na, ez mehet akárhogy is. 71 00:06:49,966 --> 00:06:53,834 Mindketten tudjuk, hogy nem itt tényleg van egy lehetőség. 72 00:07:28,038 --> 00:07:31,305 Szóval mi a történetük? 73 00:07:31,307 --> 00:07:35,709 Nem számít. 74 00:07:35,711 --> 00:07:37,646 Segíthetek? 75 00:07:59,970 --> 00:08:01,135 Ez elég ma estére. 76 00:12:33,109 --> 00:12:35,709 Rendben, szeretném, ha megnyugodna. Csak nyugodj meg. 77 00:12:41,717 --> 00:12:42,583 Nem. 78 00:12:44,287 --> 00:12:46,119 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! 79 00:12:46,121 --> 00:12:47,488 Nem, nem. 80 00:13:35,638 --> 00:13:38,542 Ne aggódj, megoldom. 81 00:13:49,284 --> 00:13:51,084 A legjobban reménykedsz ezen átjön. 82 00:13:51,086 --> 00:13:53,021 Igen, baszd meg. 83 00:13:53,023 --> 00:13:55,422 Helyre fogja tenni a dolgokat. 84 00:13:55,424 --> 00:13:57,593 Mi van, ha nem visszajönni? 85 00:14:00,263 --> 00:14:03,434 Aztán bemegyünk utána. 86 00:14:18,514 --> 00:14:19,546 Szar! 87 00:14:20,582 --> 00:14:21,681 Ah! 88 00:16:03,919 --> 00:16:06,219 Ha nem nyugszik meg, tépni fogsz 89 00:16:06,221 --> 00:16:06,820 kinyílnak az öltéseid. 90 00:16:07,923 --> 00:16:08,756 Csak hagyd abba. 91 00:16:08,758 --> 00:16:11,559 Csak fogsz rontja el. 92 00:16:11,561 --> 00:16:13,761 Nyugodj meg. Megvan már sok vért vesztett.t 93 00:16:13,763 --> 00:16:15,162 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 94 00:16:19,668 --> 00:16:22,670 Most könnyen. Most könnyen. 95 00:16:28,644 --> 00:16:29,944 Elrontotta anyu ruháját. 96 00:16:32,514 --> 00:16:35,215 Ki fog mosódni. 97 00:16:35,217 --> 00:16:37,384 Ez nem változtat. 98 00:17:20,829 --> 00:17:22,496 Vért hagytál a padlón. 99 00:17:24,866 --> 00:17:27,336 Meg kell lenned óvatosabb. 100 00:17:34,309 --> 00:17:35,945 Szóval mit tegyünk vele? 101 00:17:37,313 --> 00:17:40,547 Nos, csak győződjön meg róla hogy jól van. 102 00:17:40,549 --> 00:17:42,318 És akkor mi van? 103 00:17:42,951 --> 00:17:44,986 Mert nem szeretem őt. 104 00:17:44,988 --> 00:17:47,354 Csak fél. 105 00:17:47,356 --> 00:17:50,293 Anya nem akarná, hogy itt legyen sem. 106 00:17:50,859 --> 00:17:52,692 Hát nem tenné. 107 00:17:52,694 --> 00:17:53,526 Rendben van. 108 00:17:53,528 --> 00:17:54,527 Mindig ezeket az embereket mondod rosszak. 109 00:17:54,529 --> 00:17:57,331 Mi van, ha rossz, és bántani akar minket? 110 00:17:57,333 --> 00:17:58,699 Nos, meg van kötve. 111 00:17:58,701 --> 00:18:00,470 Mi van, ha veszélyes? Nem is ismered őt. 112 00:18:01,270 --> 00:18:02,436 Anya nem akarná... 113 00:18:02,438 --> 00:18:04,374 Nos, nincs itt, igaz? 114 00:18:05,842 --> 00:18:07,440 Hagynod kellett volna meghalni. 115 00:18:07,442 --> 00:18:12,950 Hé! Gloria, nem vagyok szörnyeteg. 116 00:18:13,982 --> 00:18:16,787 Megolvasztod az embereket a hátsó szobában. 117 00:18:18,288 --> 00:18:23,923 Halottak. Nézd, ha nem tennénk mentsd meg azt a lányt, 118 00:18:23,925 --> 00:18:26,794 nem lennénk jobbak mint azok. 119 00:18:26,796 --> 00:18:28,662 Érted? 120 00:18:29,999 --> 00:18:31,699 Igen? 121 00:18:31,701 --> 00:18:32,732 Oké, apa. 122 00:18:32,734 --> 00:18:33,668 Rendben. 123 00:18:41,877 --> 00:18:44,511 Ha végeztünk korán, lehet, hogy birtokolt 124 00:18:44,513 --> 00:18:46,415 egy kis fagylalt. 125 00:19:03,766 --> 00:19:05,969 Gloria? 126 00:19:08,704 --> 00:19:11,971 Itt van. 127 00:19:11,973 --> 00:19:13,574 Nincs ott semmi. 128 00:19:21,651 --> 00:19:23,049 Nincs ott semmi. 129 00:19:24,053 --> 00:19:26,519 Képzelsz dolgokat újra. 130 00:19:26,521 --> 00:19:29,890 Itt vannak. látom őket mindenhol. 131 00:20:11,567 --> 00:20:13,500 Megnyugodtál egy kicsit? 132 00:20:18,740 --> 00:20:22,846 leveszem a gumit ha megértésünk van. 133 00:20:24,513 --> 00:20:26,846 Ne kérdezd, hol te vagy, miért vagy itt, 134 00:20:26,848 --> 00:20:28,716 amikor távozhat. 135 00:20:28,718 --> 00:20:30,750 És ne sikíts. Senki sem fog meghallani. 136 00:20:30,752 --> 00:20:36,559 Ha sikítasz, a geg visszamegy be, és nem jön le. 137 00:20:37,926 --> 00:20:41,464 Itt lakik a lányom. 138 00:20:42,731 --> 00:20:44,965 Veszélybe sodortad őt bármilyen módon,t 139 00:20:44,967 --> 00:20:49,702 azt kívánod, bárcsak hagynálak meghalni. Érti? 140 00:20:52,107 --> 00:20:54,007 Érti? 141 00:20:59,949 --> 00:21:02,385 Azt hiszem, még nem. 142 00:21:08,758 --> 00:21:09,925 Ez az anyám ruhája, tudod. 143 00:21:11,027 --> 00:21:13,494 Csak ne érezd magad túl kényelmesen benne. 144 00:21:13,496 --> 00:21:15,796 Meg kellene szereznünk néhány dolgot egyenesen. 145 00:21:15,798 --> 00:21:19,199 Ez nem a te házad, és nem vagy a vendégünk. 146 00:21:19,201 --> 00:21:21,701 Nem léphetsz be a szobámba, nem szabad kölcsönkérned 147 00:21:21,703 --> 00:21:25,706 a ruháim, a könyveim, vagy a Cutie Pie babámat. 148 00:21:25,708 --> 00:21:27,775 Nem szabad hogy megérintsem a színes tollaimat 149 00:21:27,777 --> 00:21:31,511 engedély nélkül, és ami a legfontosabb: 150 00:21:31,513 --> 00:21:38,151 soha, soha, soha nem mész hogy megérintse a fogkefémet. 151 00:21:40,623 --> 00:21:42,122 Rózsaszín és kék. 152 00:21:45,728 --> 00:21:48,761 Csak bólints, ha megérted. 153 00:21:53,935 --> 00:21:59,105 Megérinthetem őket? A fülbevalóid. 154 00:21:59,107 --> 00:22:00,641 Gyönyörűek. 155 00:22:04,113 --> 00:22:05,645 Nem hall téged. 156 00:22:10,653 --> 00:22:14,822 Megkaphatod őket. 157 00:22:14,824 --> 00:22:16,660 Igazán? 158 00:22:19,028 --> 00:22:20,661 Nem, nem tudom. 159 00:22:20,663 --> 00:22:24,901 Nem, nem, nem. Gyerünk. Gyerünk. 160 00:22:26,134 --> 00:22:29,670 Ó, nem. Apád nem fog észre. Ne aggódj. 161 00:22:29,672 --> 00:22:31,538 honnan tudod? 162 00:22:31,540 --> 00:22:33,806 A férfiak nem veszik észre ilyesmiket. 163 00:22:36,045 --> 00:22:40,247 Gyerünk. Gyerünk, csinosak, igaz? 164 00:22:40,249 --> 00:22:43,653 Ó, meg fogják nézni olyan jó neked. 165 00:22:44,886 --> 00:22:46,286 Ezt. 166 00:22:47,823 --> 00:22:48,956 Ennyi. 167 00:22:52,894 --> 00:22:57,931 Igen, szépek, mi? 168 00:22:57,933 --> 00:22:58,731 Igen. 169 00:22:58,733 --> 00:23:00,334 Mm-hmm. 170 00:23:00,336 --> 00:23:04,238 Ne, ne, kérlek, ne tedd vissza. Csak egy kis időre. 171 00:23:04,240 --> 00:23:05,706 Nehéz lélegezni. 172 00:23:07,343 --> 00:23:10,777 Kicsi lány, vissza tudod vonni ezek a kézkötők? 173 00:23:10,779 --> 00:23:12,779 Nagyon fájtak. 174 00:23:12,781 --> 00:23:17,918 A nevem Gloria. Ne hívj kislánynak. 175 00:23:17,920 --> 00:23:20,720 Gloria! Ez egy szép név. 176 00:23:20,722 --> 00:23:26,059 A nevem Jackie. Tudnád oldja meg ezeket a kézkötőket, kérem? 177 00:23:26,061 --> 00:23:27,928 Kérem? 178 00:23:27,930 --> 00:23:30,663 Gyerünk, csak egy közülük. Kérem. 179 00:23:32,067 --> 00:23:36,135 Gloria, gyerünk. 180 00:23:36,137 --> 00:23:38,838 Köszönöm a fülbevalót. 181 00:23:38,840 --> 00:23:39,873 Nem. 182 00:24:21,817 --> 00:24:26,819 Anya nem akarná őt itt. Nem akarom, hogy itt legyen. 183 00:24:28,691 --> 00:24:30,857 Csak azt kívánom neki menne. 184 00:24:30,859 --> 00:24:32,159 Ő nem ide tartozik. 185 00:24:33,296 --> 00:24:36,796 Csak sír és sikoltozni. 186 00:24:36,798 --> 00:24:41,203 Egyébként azt hiszi, megvesztegetett engem megszeretheti őt. 187 00:24:42,038 --> 00:24:43,836 Téved. 188 00:24:49,679 --> 00:24:51,245 De kedvesek. 189 00:24:57,686 --> 00:25:05,124 Rendben van. Majd megszokod itt. megígérem. 190 00:25:44,432 --> 00:25:45,498 Gloria! 191 00:25:45,500 --> 00:25:47,034 Reggeli! 192 00:25:54,143 --> 00:25:55,174 Gloria! 193 00:26:03,786 --> 00:26:05,151 Hát nem szépek, apa? 194 00:26:05,153 --> 00:26:06,789 Gloria. 195 00:26:08,857 --> 00:26:11,057 Mit, mit csináltál? 196 00:26:11,059 --> 00:26:12,825 Hol szerezted ezeket? 197 00:26:12,827 --> 00:26:13,927 Jackie nekem adta őket. 198 00:26:15,498 --> 00:26:18,931 Ki az a Jackie? Jackie. 199 00:26:28,778 --> 00:26:31,545 Mi a fenét gondolsz, adva egy kis tizenkét éves 200 00:26:31,547 --> 00:26:32,347 azok... 201 00:26:33,782 --> 00:26:35,181 Jackie. 202 00:26:43,792 --> 00:26:45,392 Gloria! 203 00:26:46,261 --> 00:26:48,428 Szükségem van rá, hogy menj és vedd fel a segélykészletemet 204 00:26:48,430 --> 00:26:50,497 a pincéből. Ez egy fehér, fém doboz, 205 00:26:50,499 --> 00:26:52,799 és ott van a bal oldalon, a fal közelében. 206 00:26:52,801 --> 00:26:54,834 Gloria! 207 00:26:54,836 --> 00:26:55,434 A pince? 208 00:26:55,436 --> 00:26:56,236 Igen. 209 00:26:56,238 --> 00:26:57,203 Nem. 210 00:26:57,205 --> 00:26:58,205 Gloria. 211 00:26:58,207 --> 00:26:59,405 Mm-mm. 212 00:26:59,407 --> 00:27:02,042 Bajban van. Most pedig menj és szerezd meg! 213 00:27:02,044 --> 00:27:03,376 Siess! 214 00:27:09,050 --> 00:27:10,183 Gloria! 215 00:28:41,544 --> 00:28:43,576 Tedd le oda, tedd le oda. 216 00:28:52,554 --> 00:28:54,086 Ez menni fog? 217 00:28:54,088 --> 00:28:56,189 O negatív vagyok. Meg fogjuk tudni. 218 00:29:00,261 --> 00:29:01,561 Jackie, gyerünk. 219 00:29:06,234 --> 00:29:08,567 Kérem. 220 00:29:08,569 --> 00:29:10,536 Kaptam, kaptam valamit. 221 00:29:10,538 --> 00:29:11,571 Van valami? 222 00:29:25,721 --> 00:29:28,521 Nem sokakkal találkozom már jó emberek. 223 00:29:28,523 --> 00:29:32,726 Talán ezért az apámé olyan keményen próbál azzá lenni. 224 00:29:32,728 --> 00:29:34,460 Szerintem Jackie rendben lesz. 225 00:29:35,730 --> 00:29:40,100 De anyám ruhája nem fog. Foltos. 226 00:29:40,102 --> 00:29:43,269 Nem akarom, hogy megégesse, de a vér nyomot hagy, 227 00:29:43,271 --> 00:29:49,276 és itt vannak szabályok. Anyu ennek ellenére imádta azt a ruhát.t 228 00:29:53,015 --> 00:29:56,449 Apu azt mondja, Jackie-é csak félek. 229 00:29:56,451 --> 00:29:59,652 Nem tudom, miért lenne az fél tőlünk. 230 00:29:59,654 --> 00:30:03,523 Mi csak egy normális család vagyunk... szerintem normális nekem. 231 00:30:19,641 --> 00:30:21,444 Ébren vagy. 232 00:30:22,344 --> 00:30:23,947 örülök. 233 00:30:25,079 --> 00:30:29,085 Óvatos. Te húztál a varratokat. 234 00:30:30,451 --> 00:30:34,457 Mire apám rád talált, tényleg fehér voltál. 235 00:30:36,025 --> 00:30:38,392 Néha nem tudom mi a jó nekem, tudod? 236 00:30:38,394 --> 00:30:42,028 Itt. Hoztam neked egy kis vizet. 237 00:30:42,030 --> 00:30:43,966 Köszönöm. 238 00:30:53,575 --> 00:30:56,375 Ő az anyád? 239 00:30:56,377 --> 00:30:57,746 Igen. 240 00:30:59,181 --> 00:31:02,548 Tudja-e, hogy ki az apád? belejöttél? 241 00:31:02,550 --> 00:31:07,554 Soha nem engedte volna apámnak tartsa a testeket a házban. 242 00:31:12,094 --> 00:31:16,630 A leukémia teszi az embert igazán szomorú. Tudod? 243 00:31:16,632 --> 00:31:19,102 Igen, igen. 244 00:31:22,403 --> 00:31:24,039 Nagyon jól néznek ki rajtad. 245 00:31:25,406 --> 00:31:31,611 Ma reggel megcsináltam. Igen, apám nem volt túl boldog. 246 00:31:31,613 --> 00:31:33,646 Azt mondta, muszáj vedd ki őket, 247 00:31:33,648 --> 00:31:37,552 de azt akartam mutasd meg először. 248 00:31:39,654 --> 00:31:41,121 El kéne mennem érte. 249 00:31:41,123 --> 00:31:43,457 Várj, várj, várj, várj. Nem, nem, nem, nincs...ed 250 00:31:43,459 --> 00:31:44,257 Ne tedd. 251 00:31:44,259 --> 00:31:46,660 Tudni akarja ébren vagy. 252 00:31:46,662 --> 00:31:49,563 Igen, de várj csak. Várj, várj, várj, várj. 253 00:31:49,565 --> 00:31:50,663 Nem kell. 254 00:31:50,665 --> 00:31:53,132 Apu! Ébren van. 255 00:32:00,308 --> 00:32:02,478 Hogy érzi magát? 256 00:32:07,648 --> 00:32:09,716 Úgy tűnik, több vagy beszédes a lányommal. 257 00:32:15,790 --> 00:32:17,690 mit fogsz csinálni velem? 258 00:32:17,692 --> 00:32:19,659 nincsenek terveim bántani téged. 259 00:32:19,661 --> 00:32:21,628 Akkor miért nem mehetek? 260 00:32:21,630 --> 00:32:24,331 Nos, az emberek, akik elestek indulj el, feltételezem 261 00:32:24,333 --> 00:32:27,467 a halálodat akarták. 262 00:32:27,469 --> 00:32:30,636 Lehet, hogy nem értékelnek engem tönkretenni a terveiket. 263 00:32:30,638 --> 00:32:33,373 Itt tett le. Miért itt? 264 00:32:33,375 --> 00:32:35,709 Az emberek ezt teszik. 265 00:32:35,711 --> 00:32:37,811 Holttesteket dobnak ki az ajtómnál. 266 00:32:41,583 --> 00:32:46,219 Várjon. Te vagy ő. 267 00:32:46,221 --> 00:32:47,386 Hmm? 268 00:32:47,388 --> 00:32:50,489 Te vagy az a Candy Man srác, te nem? 269 00:32:50,491 --> 00:32:52,324 A cukorka hentes. 270 00:32:52,326 --> 00:32:55,394 Ó, istenem. Nem fogsz kurvára egyél meg, ugye? 271 00:32:55,396 --> 00:32:59,632 A csoport, amelyik hozta te és még pár ember 272 00:32:59,634 --> 00:33:01,567 azt hitte, meghalt. 273 00:33:01,569 --> 00:33:06,273 Mások a... A barátom volt velem? 274 00:33:06,275 --> 00:33:09,176 Tetoválás van a szeme alatt, mint egy kereszt. 275 00:33:09,178 --> 00:33:10,509 Láttad őt? 276 00:33:10,511 --> 00:33:11,244 Nem. 277 00:33:17,286 --> 00:33:21,857 Most mi van? Mi van, mész megbaszni, vagy ilyesmi? 278 00:33:24,192 --> 00:33:28,562 Ha kihagyom ezt a fület, tudna viselkedni? 279 00:33:28,564 --> 00:33:30,430 Nem megyek sehova. 280 00:33:30,432 --> 00:33:33,603 Nem kell itt maradnod amúgy sokkal tovább. 281 00:33:34,803 --> 00:33:37,636 Örülök, hogy jól vagy. 282 00:33:54,423 --> 00:33:55,588 Tessék. 283 00:33:57,826 --> 00:34:01,361 Napfelkeltéhez, és naplementék.re 284 00:34:03,965 --> 00:34:08,304 Napkeltére, és naplementék. 285 00:34:09,737 --> 00:34:13,673 Egy napon az leszel túl öreg a tejhez és a sütihez. 286 00:34:15,376 --> 00:34:16,575 Hogy lehet? 287 00:34:17,746 --> 00:34:19,646 Nem vagy az. 288 00:34:26,688 --> 00:34:27,753 Szia apa. 289 00:34:27,755 --> 00:34:28,988 Igen. 290 00:34:28,990 --> 00:34:32,325 Hiányozni fog itt? 291 00:34:32,327 --> 00:34:36,028 Nos, felvesszük a jó részek, 292 00:34:36,030 --> 00:34:37,731 tartsd őket itt. 293 00:34:45,507 --> 00:34:47,039 Mennyi csomagolás van hátra? 294 00:34:47,041 --> 00:34:48,907 Nem sokat. 295 00:34:48,909 --> 00:34:49,675 Rendben. 296 00:34:55,349 --> 00:34:55,981 Szia apa. 297 00:34:55,983 --> 00:34:58,517 Igen? 298 00:34:58,519 --> 00:35:00,586 arra gondoltam... 299 00:35:00,588 --> 00:35:02,755 Igen. 300 00:35:02,757 --> 00:35:07,994 Talán Jackie jöhetne velünk? 301 00:35:11,900 --> 00:35:14,434 Nem, nem, Nem hiszem. 302 00:35:14,436 --> 00:35:16,036 Miért ne? 303 00:35:16,038 --> 00:35:18,637 Hát nem hiszem ő szeretné. 304 00:35:18,639 --> 00:35:21,740 Szerintem megtenné. Azt hiszem, szüksége van ránk. 305 00:35:29,717 --> 00:35:31,617 Mondd el még egyszer El Pasoról. 306 00:35:34,422 --> 00:35:35,789 El Paso. 307 00:35:39,594 --> 00:35:43,396 Ahogy felvirrad a nap, kisüt a nap a hegyek fölött, 308 00:35:43,398 --> 00:35:46,800 és hosszú árnyékokat vet a sivatag fölött. 309 00:35:46,802 --> 00:35:52,505 És ízlik a tiszta levegő mint a tavaszi zápor 310 00:35:52,507 --> 00:35:54,007 hosszas eső után. 311 00:35:56,644 --> 00:35:58,077 És nincs hó. 312 00:36:00,349 --> 00:36:01,680 Nincs hó. 313 00:36:13,894 --> 00:36:16,028 Hogy érzi magát? 314 00:36:16,030 --> 00:36:22,668 jól vagyok. Biztosan tudod, hogyan golyólyukat varrni. 315 00:36:22,670 --> 00:36:25,573 A lányom babái adj nekem sok gyakorlást. 316 00:36:26,675 --> 00:36:28,544 Megengedhetem? 317 00:36:30,545 --> 00:36:31,813 Rendben. 318 00:36:37,719 --> 00:36:39,753 Tudod, a történetekből az utcán, 319 00:36:39,755 --> 00:36:42,121 nem tűnsz annak a típusnak. 320 00:36:42,123 --> 00:36:45,627 Remélem nem. Nem az én választásom. 321 00:36:46,427 --> 00:36:48,530 Akkor miért csinálod? 322 00:36:49,731 --> 00:36:54,534 nem akartam. Csak az, csak megtörtént. 323 00:36:54,536 --> 00:37:01,010 Voltam, egyszer házas voltam. Boldog. 324 00:37:01,742 --> 00:37:03,679 Gyönyörű volt. 325 00:37:05,012 --> 00:37:08,715 Egyébként nagyon beteg lett. Leukémia. 326 00:37:08,717 --> 00:37:14,954 Egyik este a kórházban, kórházban, 327 00:37:14,956 --> 00:37:18,791 és ez a fickó az ajtómhoz jött. A haverját lelőtték 328 00:37:18,793 --> 00:37:24,097 egy vadászbalesetben, és szüksége volt a segítségemre. 329 00:37:24,099 --> 00:37:29,936 Megtettem, amit tudtam, de túl messzire ment. 330 00:37:29,938 --> 00:37:33,139 És ott halt meg az asztalomon. 331 00:37:33,141 --> 00:37:35,742 Szóval, amikor megpróbáltam hívni a rendőrség, 332 00:37:35,744 --> 00:37:38,012 az első srác húzta fegyvert rám. 333 00:37:39,114 --> 00:37:41,981 Nem voltak azok, nem voltak vadászok. 334 00:37:41,983 --> 00:37:43,983 Volt valami baj, egy rosszul sikerült rablás. 335 00:37:48,088 --> 00:37:54,561 A srác napokig itt tartott minket, bujkál a zsaruk elől. 336 00:37:54,563 --> 00:37:59,566 Végül a haverja holttestét rothadásnak indult. 337 00:37:59,568 --> 00:38:03,939 Megvettem ezt a fatüzelésű kályhát a pincében. 338 00:38:06,608 --> 00:38:07,977 Ebben megégettem a testét. 339 00:38:09,110 --> 00:38:10,776 Mi történt a srácnak? 340 00:38:14,548 --> 00:38:18,851 Amikor kitisztultak az utcák, 10 000 dollárt lehámozott 341 00:38:18,853 --> 00:38:22,722 a pénzt, amit elloptak, és nekem adta. 342 00:38:22,724 --> 00:38:31,097 Azt mondta, hogy őrzőben vagyok, és hogy ha hívnám a rendőrséget 343 00:38:31,099 --> 00:38:34,537 elküldené az embereit a lányom után. 344 00:38:35,737 --> 00:38:38,137 Végül tényleg az volt egyfajta megkönnyebbülés. 345 00:38:38,139 --> 00:38:41,139 Én... Nem engedhettük meg magunknak lépést tartani a rákkal, 346 00:38:41,141 --> 00:38:45,043 El fogom veszíteni ezt a farmot. Ez volt... 347 00:38:45,045 --> 00:38:46,713 Szükséges. 348 00:38:49,050 --> 00:38:50,816 Aztán Abby meghalt. 349 00:38:53,889 --> 00:38:57,757 És a holttestek folyamatosan jöttek. 350 00:38:57,759 --> 00:39:03,896 Nem tehettem semmit. Ha visszautasítanám, Gloria soha 351 00:39:03,898 --> 00:39:05,597 legyen biztonságban. 352 00:39:10,704 --> 00:39:17,480 Annyi halált látott már itt. Ezt a házat. 353 00:39:18,713 --> 00:39:22,849 Még azt is mondja, hogy lát őket néha, 354 00:39:22,851 --> 00:39:30,889 hogy a ház... Megvan hogy kihozza innen. 355 00:39:38,567 --> 00:39:42,101 Rendben, szóval mindenesetre mi van veled? 356 00:39:42,103 --> 00:39:44,570 hogyan csinálod? 357 00:39:44,572 --> 00:39:45,905 Mit csinálj? 358 00:39:45,907 --> 00:39:48,807 Nos, általában jó az emberek nem jönnek ide. 359 00:39:48,809 --> 00:39:50,645 Élve vagy holtan. 360 00:39:51,913 --> 00:39:54,780 Összevarrsz, és most szerinted ismersz? 361 00:39:54,782 --> 00:39:57,816 Ismerem a bunkereket. Mind egyformák. 362 00:39:57,818 --> 00:40:00,853 Drog, pénz, halál, öblítse le, ismételje meg. 363 00:40:00,855 --> 00:40:04,057 Igen, nem hiszem, hogy az vagy a prédikálandó típus. 364 00:40:04,059 --> 00:40:06,758 Tudod mit? Ebben egyetértünk. 365 00:40:06,760 --> 00:40:08,595 Soha nem öltem meg senkit. 366 00:40:08,597 --> 00:40:10,862 Talán, talán nem. 367 00:40:10,864 --> 00:40:13,766 Mi van veled? Hátul felvágod az embereket. 368 00:40:13,768 --> 00:40:14,900 Már meghaltak. 369 00:40:14,902 --> 00:40:16,869 Ó, ez az? mondod magadnak? 370 00:40:16,871 --> 00:40:19,639 Azt csinálom, amim van hogy boldoguljon. 371 00:40:19,641 --> 00:40:21,139 Igen, hát én is. 372 00:40:22,376 --> 00:40:26,713 Mindannyian elvesztettünk embereket, oké? Azt hiszed, te vagy az egyetlen ember 373 00:40:26,715 --> 00:40:30,883 valaha életmódra kényszerítették? Holttestek vagy sem, 374 00:40:30,885 --> 00:40:36,322 szerinted ez a nehéz élet? Szart nem tudsz. 375 00:40:36,324 --> 00:40:38,657 Kimész egy hétre, és akkor jössz 376 00:40:38,659 --> 00:40:41,327 és beszélj nekem arról a nehéz élet. 377 00:40:41,329 --> 00:40:44,731 Nem ismersz engem, vagy bármelyik ember, akit felvágott. 378 00:40:44,733 --> 00:40:48,637 Nincs jogod ítélkezni felettem, vagy mit csinálok. 379 00:40:49,938 --> 00:40:52,771 Nem aprítom fel az idegeneket most a megélhetésért, ugye? 380 00:40:56,710 --> 00:40:58,276 Pihenj egy kicsit. 381 00:41:17,931 --> 00:41:19,766 Szerinted Jackie velünk kell jönnie? 382 00:41:22,170 --> 00:41:25,003 Tudod, nem olyan rossz mint régen. 383 00:41:27,842 --> 00:41:29,441 De jó, hogy van körülötte. 384 00:41:43,724 --> 00:41:48,663 Nagyon kedves tőled, de el kell mennem. 385 00:41:49,797 --> 00:41:55,068 De igen, Te is hiányozni fogsz. 386 00:43:23,925 --> 00:43:26,191 nem tudom mi van velem. 387 00:43:30,864 --> 00:43:34,833 Ó, nem. Édesem, gyere ide. Gyere ide. 388 00:43:34,835 --> 00:43:36,869 Gyere ide. Gyere ide. 389 00:43:40,041 --> 00:43:41,507 Hány éves vagy? 390 00:43:41,509 --> 00:43:47,313 Tizenkét. 391 00:43:47,315 --> 00:43:50,282 Nincs veled semmi baj, oké? Tökéletes vagy. 392 00:43:52,853 --> 00:43:53,952 Igen. 393 00:43:55,389 --> 00:43:57,889 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 394 00:44:00,594 --> 00:44:03,162 Tudod, segíthetek neked, de csak meg kell szerezned 395 00:44:03,164 --> 00:44:06,264 valamit nekem. 396 00:44:06,266 --> 00:44:07,833 Rendben? 397 00:44:07,835 --> 00:44:09,168 Rendben. 398 00:45:47,001 --> 00:45:49,601 Igen, igen, oké. Nyissa ki. 399 00:45:49,603 --> 00:45:50,670 Igen. 400 00:45:50,672 --> 00:45:52,304 Nyissa ki, dobja ki az ágyon. 401 00:45:53,141 --> 00:45:55,474 Valószínűleg az alján van. Igen. 402 00:46:01,349 --> 00:46:05,617 Ennyi. Ennyi. Most nyissa ki. 403 00:46:10,224 --> 00:46:15,094 Megjött a menstruációja. Figyelj, ez megtörténikvel 404 00:46:15,096 --> 00:46:18,563 minden lánynak. Rendben? 405 00:46:19,833 --> 00:46:23,536 Ha van problémákat, csak gyere vissza. 406 00:46:23,538 --> 00:46:25,137 Érted? 407 00:46:25,139 --> 00:46:25,704 Értem. 408 00:46:33,014 --> 00:46:34,246 Köszönöm. 409 00:47:22,597 --> 00:47:24,232 Helló? 410 00:47:24,731 --> 00:47:26,331 Hello? 411 00:47:26,333 --> 00:47:29,070 Kicsim, bébi, te vagy az? 412 00:47:29,536 --> 00:47:31,302 Várj, Jackie? 413 00:47:31,304 --> 00:47:33,572 Ó, kicsim, szükségem van a segítségedre, rendben? nem tudom 414 00:47:33,574 --> 00:47:35,574 mit fog tenni velem. 415 00:47:35,576 --> 00:47:38,711 Hú, hú, hú, hú. Lassíts, lassíts. 416 00:47:38,713 --> 00:47:39,778 hol vagy? jól vagy? 417 00:47:39,780 --> 00:47:42,715 Nem, nem tudom, oké. Megkötöztetett. 418 00:47:42,717 --> 00:47:44,650 Nem tudom mit meg fogja tenni. 419 00:47:44,652 --> 00:47:46,452 Ki, Jackie? Ki kötött meg? 420 00:47:46,454 --> 00:47:50,688 A cukorka hentes. Ő igazi, bébi. Ő igazi. 421 00:47:50,690 --> 00:47:52,425 Ő igazi, és itt van. 422 00:47:52,427 --> 00:47:53,659 Biztos vagy benne? 423 00:47:53,661 --> 00:47:55,293 Gyere értem, rendben? 424 00:47:55,295 --> 00:48:00,166 Oké, oké, oké. Nyugodj meg. Hm, Jackie, hol vagy? 425 00:48:00,168 --> 00:48:02,267 Nem tudom. Mint egy farm, azt hiszem. 426 00:48:02,269 --> 00:48:03,168 Nem vagyok benne biztos. 427 00:48:03,170 --> 00:48:05,104 Oké, ez jó. 428 00:48:05,106 --> 00:48:06,738 Carter, félek. 429 00:48:06,740 --> 00:48:08,840 Tudom, kicsim. tudom. Nézd, te csak 430 00:48:08,842 --> 00:48:11,409 erősnek kell lenned, oké? 431 00:48:11,411 --> 00:48:12,478 érted jövök. 432 00:48:12,480 --> 00:48:13,746 Hogyan fogsz megtalálni? 433 00:48:13,748 --> 00:48:16,115 Megkereslek. Csak, csak ne csinálj semmitet 434 00:48:16,117 --> 00:48:17,715 ez fel fogja dühíteni ezt a srácot ki, rendben? 435 00:48:17,717 --> 00:48:18,717 Oké. 436 00:48:18,719 --> 00:48:19,552 Megígéred? 437 00:48:19,554 --> 00:48:21,119 Igen, ígérem. 438 00:48:21,121 --> 00:48:24,757 Oké, most szállj le a telefonról mielőtt rád talál. 439 00:48:24,759 --> 00:48:26,691 szeretlek. 440 00:48:26,693 --> 00:48:28,797 én is szeretlek. 441 00:48:38,606 --> 00:48:39,338 Ó! 442 00:48:49,583 --> 00:48:50,749 Gloria, kicsim? 443 00:48:50,751 --> 00:48:51,617 Bébi, mi történt? 444 00:48:51,619 --> 00:48:52,385 Apa, állj meg. 445 00:48:52,387 --> 00:48:53,519 Bébi, mi történt? Ön... 446 00:48:53,521 --> 00:48:54,487 Apa, állj meg. 447 00:48:54,489 --> 00:48:55,653 Nem, ne mozdulj. Hadd csak... 448 00:48:55,655 --> 00:48:56,722 Nem, nem, nem, nem, nem. 449 00:48:56,724 --> 00:48:58,724 ...nézd meg. Hadd lássam mi történik. 450 00:48:58,726 --> 00:48:59,425 Apu! Apu! 451 00:48:59,427 --> 00:49:00,793 Kicsim, hadd nézzem meg. 452 00:49:00,795 --> 00:49:03,264 Apu! Lány vagyok, oké! Megtörténik! 453 00:49:09,369 --> 00:49:11,572 Ó, hát... 454 00:49:12,606 --> 00:49:14,608 Ó, én... 455 00:49:19,780 --> 00:49:22,317 Ó, kicsim. Én... 456 00:49:23,550 --> 00:49:24,816 én... 457 00:49:36,563 --> 00:49:37,595 Ezt honnan szerezted? 458 00:49:37,597 --> 00:49:38,496 Ez volt... 459 00:49:38,498 --> 00:49:39,565 ezt honnan vetted?! 460 00:49:39,567 --> 00:49:41,566 Az volt, benne volt pénztárcám. 461 00:49:41,568 --> 00:49:42,635 Hogyan szerezted meg? 462 00:49:42,637 --> 00:49:43,135 sajnálom. 463 00:49:43,137 --> 00:49:43,702 Hogyan? 464 00:49:43,704 --> 00:49:44,670 Sajnálom, én csak... 465 00:49:44,672 --> 00:49:47,273 Csak mi voltál, mi? Csak mi voltál? 466 00:49:47,275 --> 00:49:48,840 Mi voltál? csak csinál?t 467 00:49:48,842 --> 00:49:49,842 Segíts, apa. 468 00:49:49,844 --> 00:49:51,911 Csak volt segít nekem. 469 00:49:53,313 --> 00:49:55,750 Köszönöm, hogy vagy olyan megértő. 470 00:50:01,489 --> 00:50:05,691 sajnálom. Csak próbáltam hogy segítsek neki. 471 00:50:05,693 --> 00:50:08,463 Hacsak nincs néhány párnák hevernek. 472 00:50:09,597 --> 00:50:14,200 Nem állítólag hogy itt legyek. 473 00:50:14,202 --> 00:50:15,733 Oké, sajnálom. nem tudtam. 474 00:50:20,641 --> 00:50:22,575 Köszönöm. 475 00:50:32,686 --> 00:50:33,786 Bassza meg! 476 00:50:44,364 --> 00:50:45,363 Jaj! 477 00:50:47,835 --> 00:50:49,702 Jó, várja meg a sorát. 478 00:50:49,704 --> 00:50:51,737 Te hülye rohadék. 479 00:50:51,739 --> 00:50:52,804 Mit? mi van veled? 480 00:50:52,806 --> 00:50:54,639 Jaj, kurva, menj ki a francba. 481 00:50:54,641 --> 00:50:56,641 Ó, gyerünk. Nem, várj. Várjon. 482 00:50:56,643 --> 00:50:59,577 Jaj, kurva, menj a fenébe! 483 00:50:59,579 --> 00:51:02,615 Siess! Menj a picsába! Süket vagy? 484 00:51:02,617 --> 00:51:05,251 Jaj, miért van az, hogy a barátnőm? most hívtál, Reggie? 485 00:51:05,253 --> 00:51:06,885 Tudod, mert az a szar általában nem történik meg 486 00:51:06,887 --> 00:51:08,253 már meghalt szukáknak. 487 00:51:08,255 --> 00:51:09,655 Mi? 488 00:51:09,657 --> 00:51:11,523 Jó, válaszolj a kérdésemre kérdéssel még egyszer,t 489 00:51:11,525 --> 00:51:12,958 anyám, és felteszem golyó a fejedben, 490 00:51:12,960 --> 00:51:14,126 érted? 491 00:51:14,128 --> 00:51:16,528 Jó, nyugi. Pihenjen, haver. Rendben? 492 00:51:16,530 --> 00:51:20,666 gondoskodtam róla. Meghalt. Leraktam egy helyre. 493 00:51:20,668 --> 00:51:21,633 Egy helyen. 494 00:51:21,635 --> 00:51:22,601 Igen. 495 00:51:22,603 --> 00:51:25,436 Hadd találjam ki, egy farm? Ez egy farm, igaz? 496 00:51:25,438 --> 00:51:27,639 Igen. Honnan tudtad ezt? 497 00:51:27,641 --> 00:51:30,742 Mert a kurva csak kurvára mondta nekem, tesó! 498 00:51:30,744 --> 00:51:34,345 Chino azt hiszi, az egész csapatom meghalt abban a rablásban. 499 00:51:34,347 --> 00:51:36,048 Ha Jackie elmondja neki hogy még élek, 500 00:51:36,050 --> 00:51:38,983 tudni fogja, hogy elvettem a pénzét. És ha megtudja 501 00:51:38,985 --> 00:51:41,653 a kis mellékprojektünkről itt vagyok én és te 502 00:51:41,655 --> 00:51:43,755 abban a mészárosban fürdőkád, Reggie. 503 00:51:43,757 --> 00:51:45,657 Nos, akkor kibaszom vigyázzon rá. 504 00:51:45,659 --> 00:51:48,661 Vigyázz rá, ahogy vetted előtte törődsz vele? Huh? 505 00:51:48,663 --> 00:51:49,894 én elintézem! 506 00:51:49,896 --> 00:51:51,563 Csak a francba fogd be. 507 00:51:54,635 --> 00:51:57,001 Igen, én vagyok. Egy órán belül át kell mennem. 508 00:51:57,003 --> 00:51:59,671 Igen, hozd DeMarcót, is, és yo, hozz meleget.t 509 00:51:59,673 --> 00:52:00,738 Minden, ami van. 510 00:52:02,610 --> 00:52:04,909 Csak siess a francba, Reggie. 511 00:52:25,666 --> 00:52:30,405 Gloria, Gloria, nézz rám, kérlek. 512 00:52:32,873 --> 00:52:35,673 Csak azt akarom mondani Sajnálom a tegnap estét. 513 00:52:35,675 --> 00:52:38,644 Pisztolövést hallottam, Láttalak a...val 514 00:52:38,646 --> 00:52:40,749 nagyon nem akarom beszélni róla. 515 00:52:41,548 --> 00:52:46,487 Rendben. Finom. Rendben van. 516 00:52:49,356 --> 00:52:51,956 Csak azt mondom, ha valaha is megteszi beszélni akarok róla... 517 00:52:51,958 --> 00:52:52,760 Apa. 518 00:52:54,494 --> 00:52:56,463 Rendben. 519 00:53:00,768 --> 00:53:03,668 Jackie kijöhet reggelire? 520 00:53:03,670 --> 00:53:07,908 Vagyis nem hiszem ez jó ötlet. 521 00:53:11,778 --> 00:53:13,612 Miért ne? 522 00:53:13,614 --> 00:53:14,746 Mert. 523 00:53:14,748 --> 00:53:16,317 Mert miért? 524 00:53:17,550 --> 00:53:23,588 Csak nem igazán gondolom ő ide tartozik. 525 00:53:23,590 --> 00:53:26,425 Akkor hova tartozik? 526 00:53:34,168 --> 00:53:36,034 Kérsz gabonapelyhet, Jackie? 527 00:53:37,737 --> 00:53:40,738 Magas a rosttartalma. 528 00:53:40,740 --> 00:53:42,141 Persze, köszi. 529 00:53:45,780 --> 00:53:48,947 Tudod, ajánlom tejjel. 530 00:53:50,885 --> 00:53:53,855 Apám tisztán látja. 531 00:53:54,855 --> 00:53:57,722 Kipróbálom a tejet. 532 00:53:57,724 --> 00:53:59,594 Jó választás. 533 00:54:14,474 --> 00:54:16,474 Napkeltére, napnyugtára. 534 00:54:21,114 --> 00:54:23,215 Napkeltére, napnyugtára. 535 00:54:37,063 --> 00:54:43,769 Szóval, Gloria, mit akarsz? legyél, ha nagy leszel? 536 00:54:43,771 --> 00:54:46,472 Még nem vagyok benne biztos. Először azt hittem, hogy akarokt 537 00:54:46,474 --> 00:54:50,608 orvosnak lenni, hogy segíts az embereknek, tudod? 538 00:54:50,610 --> 00:54:53,144 Aztán arra gondoltam, hogy lehet talán azt csinálja, amit apám. 539 00:54:59,920 --> 00:55:06,157 Ó! Nem ez a rész, csak a haszonállatok nevelése rész. 540 00:55:06,159 --> 00:55:08,663 De csak az lenne egy tejfarm. 541 00:55:09,496 --> 00:55:11,863 Nincs több halál. 542 00:55:11,865 --> 00:55:13,735 Igaz, apa? 543 00:55:15,168 --> 00:55:18,135 Apa azt mondja, amikor El Pasóba érünk: nem kell foglalkoznunk vele 544 00:55:18,137 --> 00:55:20,607 már halottak. 545 00:55:27,047 --> 00:55:28,550 Apa azt mondja, hogy kell menj haza ma, 546 00:55:29,849 --> 00:55:32,650 de próbálom meggyőzni hogy velünk jöjjön. 547 00:55:32,652 --> 00:55:35,489 Rendben, Gloria, ennyi elég. 548 00:55:36,757 --> 00:55:39,691 El tudnád hozni a bőröndjeidet most le, kérlek? 549 00:55:39,693 --> 00:55:43,832 Beszélnem kell Jackie-vel. 550 00:55:44,164 --> 00:55:45,834 Igen. 551 00:55:55,309 --> 00:55:56,242 Ha végeztél a reggelid, 552 00:55:56,244 --> 00:55:58,709 vissza foglak vinni a szobádban, 553 00:55:58,711 --> 00:56:00,945 és adok neked nyugtatót. 554 00:56:00,947 --> 00:56:03,682 Amikor felébredsz, én és a lányom 555 00:56:03,684 --> 00:56:07,286 rég elmúlik. Szabadon elmehetsz. 556 00:56:07,288 --> 00:56:08,787 De meg kell ígérned valamit. 557 00:56:10,257 --> 00:56:15,760 Még soha nem láttál minket. Az utolsó dolog, amire emlékszel, 558 00:56:15,762 --> 00:56:18,697 rád lőttek, és felébredtél valahol egy árokban. 559 00:56:18,699 --> 00:56:20,097 Érted? 560 00:56:20,099 --> 00:56:21,067 Mm-hmm. 561 00:56:22,735 --> 00:56:24,769 Az egyetlen dolog, ami érdekel az egész világon 562 00:56:24,771 --> 00:56:26,938 az a kislány. Azt akarom, hogy ígérd meg 563 00:56:26,940 --> 00:56:29,273 hogy nem fogod feltenni bármilyen veszélyben. 564 00:56:29,275 --> 00:56:31,742 Ha elengedsz, soha nem fogok beszélni rólad 565 00:56:31,744 --> 00:56:32,978 vagy a lányod soha többé. 566 00:56:42,722 --> 00:56:44,222 Rendben. 567 00:56:47,193 --> 00:56:49,226 Jó gyereked van. 568 00:56:51,831 --> 00:56:52,498 Igen. 569 00:56:57,972 --> 00:57:02,673 Oké, készen vagyok. Szóval jössz, Jackie? 570 00:57:02,675 --> 00:57:03,775 én... 571 00:57:03,777 --> 00:57:06,845 Nem, Jackie-nek van, megvan itt élni kell. 572 00:57:06,847 --> 00:57:10,014 Igen. Van egy barátom, és vissza kell mennem hozzá. 573 00:57:10,016 --> 00:57:11,849 Egy barát? 574 00:57:11,851 --> 00:57:14,353 Igen. 575 00:57:14,355 --> 00:57:16,822 Remélem jól bánik veled. 576 00:57:18,826 --> 00:57:20,626 Apu mindig azt mondja ha szeretsz valakit, 577 00:57:20,628 --> 00:57:22,059 becsülnie kell őket minden egyes nap. 578 00:57:23,429 --> 00:57:25,731 Mert sosem lehet tudni amikor valami meg fogni 579 00:57:25,733 --> 00:57:26,664 vegye el őket magától. 580 00:57:29,802 --> 00:57:31,802 Rendben, oké. Tedd a bőröndök az autóban. 581 00:57:37,110 --> 00:57:38,744 Most pedig vegyük ezt letisztult. 582 00:58:14,815 --> 00:58:16,280 Gloria, gyere be. 583 00:58:16,951 --> 00:58:17,949 Egy pillanat, apa. 584 00:58:17,951 --> 00:58:18,816 Gloria, most! 585 00:58:30,230 --> 00:58:31,329 Ki az? 586 00:58:31,331 --> 00:58:32,831 Vegyétek Jackie-t most a szobájába. 587 00:59:23,784 --> 00:59:24,849 Gloria, menj a szobádba. 588 00:59:24,851 --> 00:59:26,217 De apa, mi csak... 589 00:59:26,219 --> 00:59:27,284 Menj a szobádba! 590 00:59:30,224 --> 00:59:31,255 Rendben, ki az a Carter? 591 00:59:31,257 --> 00:59:32,557 Mi? 592 00:59:32,559 --> 00:59:35,327 Csak ne. Ki van itt? Mit mondtál nekik? 593 00:59:35,329 --> 00:59:36,260 hogy érted? 594 00:59:36,262 --> 00:59:37,262 WHO?! 595 00:59:37,264 --> 00:59:39,030 Ő a barátom, oké! Felhívtam a barátomat! 596 00:59:39,032 --> 00:59:40,865 De nincs itt bántani bárkit is. 597 00:59:40,867 --> 00:59:42,133 Ó. 598 00:59:42,135 --> 00:59:46,804 Kérlek, hadd beszéljek vele! Csak el akarok menni innen. 599 00:59:46,806 --> 00:59:48,106 Nem te vagy az egyetlen. 600 01:00:09,496 --> 01:00:11,796 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! 601 01:00:14,034 --> 01:00:17,536 Szia, Candy. hogy megy az üzlet? 602 01:00:17,538 --> 01:00:20,070 Nem keresek senkit, ha ezt kérdezed. 603 01:00:20,072 --> 01:00:22,039 Igen, soha nem vagy az. Soha nem vagy az. 604 01:00:22,041 --> 01:00:25,943 Miért? úgy értem, jó vásárlók vagyunk, igaz? 605 01:00:25,945 --> 01:00:29,146 Jobbra? úgy értem, időben fizetünk. 606 01:00:29,148 --> 01:00:30,882 Szóval, hol a szerelem? 607 01:00:30,884 --> 01:00:32,583 Hol a kibaszott szerelem? 608 01:00:32,585 --> 01:00:34,885 Megkaptad-e egy panasz? 609 01:00:38,826 --> 01:00:40,325 Na, ez vicces. Ez vicces. 610 01:00:40,327 --> 01:00:42,561 Hé, hé, Carter, tudtad? hogy Butch itt 611 01:00:42,563 --> 01:00:45,429 volt humorérzéke? Mert tudod, 612 01:00:45,431 --> 01:00:46,565 holttestek, nem panaszkodhatnak. 613 01:00:46,567 --> 01:00:48,233 értem én. 614 01:00:48,235 --> 01:00:52,336 Akkor miért nem nevetsz? Huh? Nem nevetsz. 615 01:00:52,338 --> 01:00:55,606 Hé, Butch, ha ez vicces, miért nem nevet? 616 01:00:55,608 --> 01:00:57,474 Talán dolgoznom kellene az én szállításom? 617 01:01:03,851 --> 01:01:08,887 Ha már a szállításokról beszélünk, az utolsó, amit csináltunk, 618 01:01:08,889 --> 01:01:13,858 három test? Két srác, és egy csaj? 619 01:01:13,860 --> 01:01:15,025 Igen. 620 01:01:17,864 --> 01:01:22,633 Volt valami szokatlan arról a szállításról? 621 01:01:22,635 --> 01:01:25,070 Eltekintve attól a ténytől hogy egyikük nem halt meg? 622 01:01:30,543 --> 01:01:32,510 Igen. 623 01:01:32,512 --> 01:01:34,045 Megyek érte. 624 01:01:34,047 --> 01:01:35,179 Várjon! 625 01:01:35,181 --> 01:01:36,514 Várj! 626 01:01:36,516 --> 01:01:39,950 Miért a fenéért nem mondtad el? még élt? 627 01:01:39,952 --> 01:01:43,320 Mit gondoltam volna tenni?t 628 01:01:43,322 --> 01:01:45,559 Küldsz emailt? 629 01:01:46,525 --> 01:01:48,459 Menj csak érte, és siess. 630 01:01:48,461 --> 01:01:50,262 Vigyázhatunk rá ennek békésen. 631 01:01:55,135 --> 01:01:57,434 Végezz vele. a kocsiban leszek. 632 01:02:07,581 --> 01:02:09,179 Apu, mi történik? 633 01:02:11,818 --> 01:02:14,519 Kérlek, kérlek, meg fognak ölni. 634 01:02:14,521 --> 01:02:16,420 Ezt Ön kérte. 635 01:02:16,422 --> 01:02:18,523 Telefonáltál! Megkérdezted ezeket a srácokat, 636 01:02:18,525 --> 01:02:21,159 meghívtad őket az otthonomba. 637 01:02:21,161 --> 01:02:24,028 Az otthonomba! Itt a lányommal! 638 01:02:24,030 --> 01:02:25,262 a te hibád! 639 01:02:26,565 --> 01:02:27,699 Nem, kérem! Kérem, kérem! 640 01:02:27,701 --> 01:02:30,101 Nem, apa, Nem akarom, hogy elmenjen! 641 01:02:30,103 --> 01:02:31,436 Gloria, menj a szobádba! 642 01:02:31,438 --> 01:02:32,403 Apu! Stop! Stop! 643 01:02:32,405 --> 01:02:33,271 Megy! 644 01:02:36,710 --> 01:02:38,376 Kérem, kérem! 645 01:02:42,548 --> 01:02:44,581 Hé, ott van! 646 01:02:52,092 --> 01:02:54,258 Örülök, hogy látlak! Jackie.re 647 01:02:54,260 --> 01:02:56,461 Gyerünk, Willy. Küldd át őt. 648 01:02:58,465 --> 01:02:59,530 Apa! 649 01:03:01,702 --> 01:03:05,202 Willy, kérlek, kérlek, kérlek. Ezt nem kell megtenned. 650 01:03:05,204 --> 01:03:06,704 Kérem, mennek megölni. 651 01:03:08,507 --> 01:03:12,209 Mennek megölni. 652 01:03:12,211 --> 01:03:17,449 Ne aggódj. Küldjük őt rögtön vissza hozzád. 653 01:03:17,451 --> 01:03:19,684 Megígéred nekem a kislányomat ma nem fog meghalni. 654 01:03:21,355 --> 01:03:24,755 Szia, Butch! 655 01:03:24,757 --> 01:03:28,994 Gloria, menj a pincébe és bezárja az ajtót. 656 01:03:28,996 --> 01:03:30,695 Nem megyek hogy újra elmondjam. 657 01:03:31,465 --> 01:03:33,264 William! 658 01:03:33,266 --> 01:03:35,367 Ne menj és tedd valami hülyeséget. 659 01:03:35,369 --> 01:03:36,568 Kérlek, Gloria, kislány, kérem. 660 01:03:36,570 --> 01:03:40,070 Nem akarsz dolgokat hogy rendetlenné váljon. 661 01:03:42,242 --> 01:03:43,041 Most! 662 01:04:07,233 --> 01:04:08,800 Köszönöm. 663 01:04:08,802 --> 01:04:10,534 Ott. Maradj le, tartsa le. 664 01:04:27,521 --> 01:04:28,552 Szállj le! Szállj le! 665 01:04:42,436 --> 01:04:44,401 Hátulról! Hátul az ajtóból! 666 01:04:58,818 --> 01:05:00,684 Kifelé! Kifelé! 667 01:05:02,355 --> 01:05:06,324 Hé! Szia! 668 01:05:06,326 --> 01:05:08,159 Te köcsög! 669 01:05:09,628 --> 01:05:12,296 Te kibaszottul őrült vagy! 670 01:05:12,298 --> 01:05:15,503 Ki ő neked, mi? 671 01:05:16,635 --> 01:05:18,603 Most a szar lesz kurva igazi! 672 01:05:30,750 --> 01:05:33,717 Jól fogok vigyázni a kislányodról, Butch! 673 01:05:33,719 --> 01:05:36,153 Senki nem megy a pincében! Senki! 674 01:06:23,570 --> 01:06:28,206 Szia, Butch! Megtaláltad a malacperselyed! 675 01:06:28,208 --> 01:06:31,476 Talán adok Gloriát a juttatása. 676 01:06:51,530 --> 01:06:52,764 Lehurrogás. 677 01:07:56,362 --> 01:07:57,595 Ki a fasz vagy te? 678 01:08:43,042 --> 01:08:44,675 Kislány! 679 01:09:36,061 --> 01:09:40,598 Mi a fasz, Reggie? Figyelmeztetés, valami. 680 01:09:40,600 --> 01:09:42,767 Megijedtél ki belőlem. Mi a faszt 681 01:09:42,769 --> 01:09:43,968 baj van veled? 682 01:09:43,970 --> 01:09:45,535 Bassza meg. 683 01:09:45,537 --> 01:09:48,106 Találd meg a többit. 684 01:09:48,108 --> 01:09:49,107 A kibaszott fasz. 685 01:09:49,109 --> 01:09:50,741 A gyerek az enyém. 686 01:10:07,560 --> 01:10:09,363 Jackie! 687 01:10:09,929 --> 01:10:12,032 Hol vagy, bébi? 688 01:10:20,672 --> 01:10:22,440 Gyerünk, Jacks. 689 01:10:36,655 --> 01:10:39,757 Te hazug zsák szar! 690 01:10:39,759 --> 01:10:43,193 Könnyű, könnyű! Nézd, nem akartam hogy így alakuljon. 691 01:10:43,195 --> 01:10:44,695 Bassza meg! 692 01:10:44,697 --> 01:10:46,030 Ez csak üzlet. 693 01:10:46,032 --> 01:10:47,665 Igen, akkor fejezze be a munkát. 694 01:10:56,576 --> 01:10:58,742 Basszus, T-Dogg! Mi a fasz? 695 01:11:01,814 --> 01:11:03,781 Jackie, mi a fasz ez? 696 01:11:03,783 --> 01:11:05,616 halottnak kellene lenned, köcsög! Jackie! 697 01:11:14,194 --> 01:11:15,092 Mi a fasz? 698 01:11:30,710 --> 01:11:32,643 Kislány. 699 01:11:44,524 --> 01:11:45,755 Gloria! 700 01:11:46,725 --> 01:11:49,727 T-Dogg! Hol a francba te itt? 701 01:11:57,270 --> 01:11:58,736 T-Dogg! 702 01:12:01,207 --> 01:12:02,072 Szia Jackie! 703 01:13:28,795 --> 01:13:32,862 Kislány, édes, édesem! 704 01:13:32,864 --> 01:13:36,299 Gyere beszélj apukáddal barátja. 705 01:14:02,929 --> 01:14:04,695 Gyerünk! 706 01:14:33,025 --> 01:14:33,790 Ó! 707 01:14:34,359 --> 01:14:34,858 Gloria! 708 01:14:34,860 --> 01:14:35,358 Apa! 709 01:14:35,360 --> 01:14:36,160 A francba! 710 01:14:37,430 --> 01:14:38,161 Apa! 711 01:14:38,163 --> 01:14:38,862 Apa! 712 01:14:39,931 --> 01:14:42,098 Ó, szia, Butch. 713 01:14:42,100 --> 01:14:42,833 Kérem. 714 01:14:42,835 --> 01:14:43,733 Igazán? 715 01:14:43,735 --> 01:14:44,768 Engedd el! 716 01:14:44,770 --> 01:14:46,004 Nem. 717 01:14:46,006 --> 01:14:49,373 Minden, amit tennie kellett volt, hogy adjuk nekünk a szukát. 718 01:14:49,375 --> 01:14:51,776 De menned kellett és légy egy kibaszott hős. 719 01:14:51,778 --> 01:14:56,714 Szóval, hős, tedd le a kibaszott pisztoly, 720 01:14:56,716 --> 01:14:59,349 vagy belövöm a kibaszott fej. 721 01:14:59,351 --> 01:15:02,887 Rendben. Rendben. 722 01:15:02,889 --> 01:15:03,888 Tedd le a fegyvert. 723 01:15:03,890 --> 01:15:04,888 Rendben. 724 01:15:06,458 --> 01:15:08,425 Térdelj le. 725 01:15:09,429 --> 01:15:10,894 Szállj fel kibaszott térd! 726 01:15:14,233 --> 01:15:15,433 Jó fiú. 727 01:15:17,002 --> 01:15:19,303 Szia, Carter. Itt vagyunk lent. 728 01:15:22,108 --> 01:15:23,473 Jaj! 729 01:15:25,744 --> 01:15:26,376 Ah, baszd meg. 730 01:15:27,012 --> 01:15:27,745 Ó! 731 01:15:27,747 --> 01:15:31,415 Apu! Nem, nem! 732 01:15:32,185 --> 01:15:34,184 Apu! Nem! 733 01:15:37,789 --> 01:15:40,290 Nézz rám, Butch. 734 01:15:40,292 --> 01:15:40,692 Stop. 735 01:15:40,694 --> 01:15:41,826 Nézz rám. 736 01:15:41,828 --> 01:15:42,425 Rendben van, bébi. 737 01:15:42,427 --> 01:15:42,826 Kérlek, kérlek. 738 01:15:42,828 --> 01:15:43,861 Nézz rám. 739 01:15:45,765 --> 01:15:47,263 Nem, nem, nem, nem! Nem, állj meg! 740 01:15:54,273 --> 01:15:55,272 Mit? 741 01:16:00,412 --> 01:16:01,978 Mi a fasz? 742 01:16:56,868 --> 01:16:58,035 muszáj... 743 01:16:58,037 --> 01:16:59,102 Segíthetek? 744 01:17:01,807 --> 01:17:03,574 nem tudom mit csináljak, apa. 745 01:17:03,576 --> 01:17:08,044 Rendben van, bébi. nem baj, bébi. Most már minden rendben. 746 01:17:08,046 --> 01:17:12,249 Nem, nem. Jackie! 747 01:17:12,251 --> 01:17:12,816 Semmi baj, Gloria. 748 01:17:12,818 --> 01:17:14,285 Nem, nem, meg tudom oldani. 749 01:17:14,287 --> 01:17:14,885 Gloria. 750 01:17:14,887 --> 01:17:16,586 Meg tudom javítani. 751 01:17:16,588 --> 01:17:18,555 Meg tudom javítani, meg tudom. 752 01:17:19,457 --> 01:17:20,825 Rendben van. Rendben van, bébi. 753 01:17:20,827 --> 01:17:23,027 Nem, nem, nem. meg tudom csinálni. meg tudom csinálni. 754 01:17:24,063 --> 01:17:26,597 Remélem. Istenem, kérlek. 755 01:17:26,599 --> 01:17:28,199 Apuci, apuci. 756 01:17:28,201 --> 01:17:28,599 Baba. 757 01:17:28,601 --> 01:17:29,599 Apa, én... 758 01:17:29,601 --> 01:17:32,836 Rendben van, bébi. Most már biztonságban vagy. 759 01:17:32,838 --> 01:17:33,537 Pszt. 760 01:17:33,539 --> 01:17:35,406 De fel kell kelned, apa. 761 01:17:35,408 --> 01:17:37,540 Tényleg fel kell kelned, kérem. 762 01:17:39,345 --> 01:17:42,446 Nem, gyerünk, papa! Kérem! 763 01:17:42,448 --> 01:17:47,250 Gyerünk! Nem mehetsz el! Nem hagyhatsz el, kérlek! 764 01:17:59,364 --> 01:18:04,468 Ígérem, meg tudom javítani. Kérem, csak... 765 01:18:04,470 --> 01:18:09,373 Mindent. Minden, ami valaha is jó volt velem 766 01:18:09,375 --> 01:18:12,643 itt van. 767 01:18:12,645 --> 01:18:17,580 Itt van. És mindig is az lesz. 768 01:18:17,582 --> 01:18:23,653 Szóval, látod, soha nem tudtam hagyj el téged. 769 01:18:23,655 --> 01:18:28,525 Soha nem tudlak elhagyni. 770 01:18:28,527 --> 01:18:29,626 Gyerünk. 771 01:18:34,567 --> 01:18:36,634 Napkeltére. 772 01:18:38,604 --> 01:18:41,638 Mm-hmm. 773 01:18:41,640 --> 01:18:43,206 És naplementék. 774 01:18:48,546 --> 01:18:55,318 Szeretlek, apa. Nem nem. 775 01:18:55,988 --> 01:18:58,923 Nem, nem, nem! Nem, nem, nem! 776 01:19:07,065 --> 01:19:08,531 Nem! 777 01:19:14,606 --> 01:19:15,975 Nem! 778 01:19:16,708 --> 01:19:18,642 Nem! 779 01:19:18,644 --> 01:19:21,111 Nem! Nem! 780 01:19:21,113 --> 01:19:26,951 Kérem. 781 01:21:12,323 --> 01:21:13,656 Viszlát. 782 01:21:33,645 --> 01:21:37,548 Azt hiszem, az emberek igen rossz dolgok jó okokból. 783 01:21:37,550 --> 01:21:43,653 Apám jó ember volt... rossz dolgokat csinált, 784 01:21:43,655 --> 01:21:45,722 de ő csinálta őket helyettem. 785 01:21:47,493 --> 01:21:49,826 Viszlát, apa. 786 01:21:54,301 --> 01:21:57,500 Feliratok explosiveskull által